den Finger auf die brennende Wunde legen

Aussprache: /deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈbrɛnəndə ˈvʊndə ˈleːɡn̩/
Worttrennung: den ·Fin·ger auf ·die ·bren·nen·de Wun·de le·gen
اصطلاح

نقطه ضعف بسیار حساس و دردناک را نشان دادن

Bedeutungen

1

اشاره کردن به یک مشکل یا موضوع بسیار حساس، دردناک و مهم که فرد یا گروهی تمایلی به صحبت درباره آن ندارند یا از آن اجتناب می‌کنند.

  • Mit seiner direkten Frage legte er den Finger auf die brennende Wunde in der Familie.با سوال مستقیمش، انگشت روی زخم سوخته خانواده گذاشت.
  • Der Journalist legte den Finger auf die brennende Wunde der Korruption in der Regierung.روزنامه‌نگار انگشت روی زخم سوخته فساد در دولت گذاشت.
  • Sie versuchte, das Thema zu vermeiden, aber er legte den Finger auf die brennende Wunde, indem er nach den Schulden fragte.او سعی کرد از موضوع اجتناب کند، اما او با پرسیدن درباره بدهی‌ها، انگشت روی زخم سوخته گذاشت.