den Kürzeren ziehen

Aussprache: /deːn ˈkʏʁt͡sərən ˌt͡siːən/
Worttrennung: den ·Kür·ze·ren ·zie·hen
اصطلاح

بازنده شدن، ضرر کردن

Bedeutungen

1

به معنای در یک رقابت، بحث یا موقعیت، بازنده شدن، ضرر کردن یا نتیجه نامطلوب گرفتن است.

  • In der Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.متأسفانه در مذاکره بازنده شد (ضرر کرد).
  • Wenn du dich mit ihm anlegst, wirst du den Kürzeren ziehen.اگر با او درگیر شوی، بازنده خواهی شد.
  • Die Firma zog in diesem Rechtsstreit den Kürzeren und musste eine hohe Strafe zahlen.شرکت در این دعوای حقوقی ضرر کرد و مجبور به پرداخت جریمه سنگینی شد.