den Karren aus dem Dreck ziehen

Aussprache: /deːn ˈkaʁən aʊ̯s deːm drɛk ˌt͡siːən/
Worttrennung: den ·Kar·ren aus ·dem Dreck ·zie·hen
اصطلاح

مخاصمه را فیصله دادن، نجات دادن از وضعیت بحرانی

Bedeutungen

1

به معنای کمک کردن به کسی یا چیزی برای خارج شدن از یک وضعیت بسیار دشوار، بحرانی یا مشکل‌ساز است.

  • Mit seiner Hilfe konnten wir den Karren aus dem Dreck ziehen und das Projekt retten.با کمک او توانستیم وضعیت را نجات دهیم و پروژه را حفظ کنیم.
  • Der neue Manager hat den Karren aus dem Dreck gezogen und die Firma wieder profitabel gemacht.مدیر جدید شرکت را از وضعیت بحرانی نجات داد و دوباره سودآور کرد.
  • Wir müssen zusammenarbeiten, um diesen Karren aus dem Dreck zu ziehen.ما باید با هم کار کنیم تا این وضعیت دشوار را بهبود بخشیم.