den Kopf in den Sand stecken

Aussprache: /deːn kɔpf ɪn deːn zant ˈʃtɛkn̩/
Worttrennung: den ·Kopf in ·den ·San·d ·ste·cken
اصطلاح

سر زیر برف کردن، حقیقت را نادیده گرفتن

Bedeutungen

1

به معنای نادیده گرفتن یک مشکل یا حقیقت ناخوشایند و وانمود کردن به اینکه وجود ندارد، به جای روبرو شدن با آن.

  • Du kannst nicht einfach den Kopf in den Sand stecken und hoffen, dass das Problem verschwindet.تو نمی‌توانی سرت را زیر برف کنی و امیدوار باشی که مشکل از بین برود.
  • Die Politiker stecken oft den Kopf in den Sand, anstatt die Probleme anzugehen.سیاستمداران اغلب به جای پرداختن به مشکلات، سرشان را زیر برف می‌کنند.
  • Es ist besser, die Wahrheit zu sehen, als den Kopf in den Sand zu stecken.بهتر است حقیقت را دید تا اینکه سر را زیر برف کرد.