den Kreis eckig kriegen

این اصطلاح به صورت طنزآمیز یا کنایه‌آمیز برای توصیف کسی به کار می‌رود که موفق به انجام کاری بسیار دشوار یا تقریباً غیرممکن شده است. این عبارت نشان می‌دهد که فرد توانسته کاری را انجام دهد که از نظر منطقی یا عملی بسیار سخت بوده است.

• Er hat es tatsächlich geschafft, den Chef von seiner Idee zu überzeugen – er kann echt den Kreis eckig kriegen!او واقعاً موفق شد رئیس را از ایده‌اش متقاعد کند - او واقعاً می‌تواند کارهای غیرممکن را انجام دهد!
• Niemand glaubte, dass sie die Prüfung bestehen würde, aber sie hat den Kreis eckig gekriegt.هیچ‌کس باور نمی‌کرد که او در امتحان قبول شود، اما او از پس کار غیرممکن برآمد.
• Mit dieser neuen Software können wir jetzt den Kreis eckig kriegen und die Datenanalyse beschleunigen.با این نرم‌افزار جدید، اکنون می‌توانیم کاری غیرممکن را انجام دهیم و تجزیه و تحلیل داده‌ها را تسریع کنیم.