den Laufpass bekommen

Aussprache: /deːn ˈlaʊfˌpas bəˈkɔmən/
Worttrennung: den Lauf·pass ·be·kom·men
اصطلاح

اخراج شدن، طرد شدن، رها شدن (از سوی شریک یا کارفرما)

Bedeutungen

1

به معنای اخراج شدن از کار یا طرد شدن از سوی شریک زندگی یا دوست است. این اصطلاح معمولاً بار معنایی منفی دارد و نشان‌دهنده پایان ناخواسته یک رابطه یا موقعیت است.

  • Nachdem er seine Fehler nicht eingesehen hatte, bekam er den Laufpass von seinem Chef.پس از اینکه اشتباهاتش را نپذیرفت، از سوی رئیسش اخراج شد.
  • Sie hat ihm nach langem Hin und Her den Laufpass gegeben.او پس از کش و قوس‌های فراوان، او را ترک کرد.
  • Wenn du dich nicht änderst, wirst du bald den Laufpass bekommen.اگر خودت را تغییر ندهی، به زودی طرد خواهی شد.