den Laufpass kriegen

Aussprache: /deːn ˈlaʊfˌpas ˈkriːɡn̩/
Worttrennung: den Lauf·pass ·krie·gen
اصطلاح

اخراج شدن، طرد شدن، رها شدن (از سوی شریک یا کارفرما)

Bedeutungen

1

این اصطلاح مترادف است و به معنای دریافت اخطار اخراج یا طرد شدن از سوی شخص دیگر (شریک عاطفی، دوست، کارفرما) می‌باشد. این اصطلاح نیز معمولاً در موقعیت‌های ناخوشایند و پایان یک رابطه یا همکاری به کار می‌رود.

  • Er hat nach nur drei Monaten im neuen Job schon den Laufpass gekriegt.او پس از تنها سه ماه در شغل جدید، اخراج شد.
  • Sie wollte die Beziehung beenden und hat ihm den Laufpass gegeben.او می‌خواست به رابطه پایان دهد و او را ترک کرد.
  • Wenn du deine Versprechen nicht hältst, wirst du den Laufpass kriegen.اگر به قول‌هایت عمل نکنی، طرد خواهی شد.