den Mond anbellen

انجام کاری بی‌فایده و بیهوده، معمولاً در تلاش برای تغییر دادن کسی یا چیزی که غیرقابل تغییر است یا اهمیتی نمی‌دهد؛ مانند اعتراض به ماه که هیچ تأثیری ندارد.

• Mit ihm über seine Fehler zu sprechen ist, als würde man den Mond anbellen.صحبت کردن با او درباره اشتباهاتش مثل این است که به ماه پارس کنی.
• Die Regierung ignoriert die Proteste, es ist sinnlos, den Mond anzubellen.دولت اعتراضات را نادیده می‌گیرد، پارس کردن به ماه بی‌فایده است.
• Er versucht, seine Meinung durchzusetzen, aber das ist wie den Mond anbellen, niemand hört zu.او سعی می‌کند نظرش را به کرسی بنشاند، اما این مثل پارس کردن به ماه است، کسی گوش نمی‌دهد.