den Nagel auf den Kopf treffen

Aussprache: /deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔpf ˈtrɛfn̩/
Worttrennung: den ·Na·gel auf ·den ·Kopf tref·fen
اصطلاح

زدن به هدف، درست به نکته اصلی اشاره کردن

Bedeutungen

1

بیان کردن دقیقاً حقیقت موضوع، اشاره کردن به اصل مسئله یا ارائه راه حل صحیح و دقیق.

  • Mit dieser Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.با این تحلیل، دقیقاً به اصل مطلب اشاره کردی.
  • Deine Vermutung trifft den Nagel auf den Kopf; genau das ist das Problem.حدس تو دقیقاً درست است؛ مشکل دقیقاً همین است.
  • Der Redner traf mit seiner Kritik den Nagel auf den Kopf und sprach vielen aus der Seele.سخنران با انتقادش دقیقاً به نکته اصلی اشاره کرد و حرف دل بسیاری را زد.