den Pflug vor den Ochsen spannen
گاوآهن را جلوی گاو نر بستن (کاری را اشتباه انجام دادن، از راه نادرست شروع کردن)
Bedeutungen
1
انجام دادن کاری به روشی نادرست یا غیرمنطقی، وارونه کردن ترتیب صحیح مراحل یا قرار دادن مقدمات به جای نتایج. (شکل رایج‌تر اصطلاح)
- Wer die Prüfungsvorbereitung auf die letzte Woche verschiebt, spannt den Pflug vor den Ochsen.کسی که آمادگی برای امتحان را به هفته آخر موکول می‌کند، گاوآهن را جلوی گاو نر می‌بندد.
- Die Politiker haben den Pflug vor den Ochsen gespannt, indem sie über die Umsetzung sprachen, bevor das Gesetz verabschiedet war.سیاستمداران با صحبت درباره اجرا قبل از تصویب قانون، گاوآهن را جلوی گاو نر بستند.
- Man sollte nicht den Pflug vor den Ochsen spannen und mit dem Bau beginnen, bevor die Baugenehmigung vorliegt.نباید گاوآهن را جلوی گاو نر بست و قبل از دریافت پروانه ساخت، کار ساخت را شروع کرد.