den Sack zumachen

Aussprache: /deːn zak ˈt͡suːˌmaxn̩/
Worttrennung: den Sack ·zu·ma·chen
اصطلاح

کار را تمام کردن، به پایان رساندن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای به اتمام رساندن کامل یک کار، پروژه یا فرآیند است، به خصوص زمانی که نتیجه نهایی مشخص شده و دیگر کاری برای انجام دادن باقی نمانده است. اغلب در ورزش برای اشاره به پیروزی قطعی استفاده می‌شود.

  • Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.با این گل، تیم کار را تمام کرد (پیروزی را قطعی کرد).
  • Nachdem alle Verträge unterschrieben waren, konnten wir den Sack zumachen.پس از امضای تمام قراردادها، توانستیم کار را به پایان برسانیم.
  • Lass uns das Projekt heute abschließen und den Sack zumachen.بیا امروز پروژه را تمام کنیم و کار را به پایان برسانیم.