den Schalk im Nacken haben

Aussprache: /deːn ʃalk ɪm ˈnakən ˈhaːbən/
Worttrennung: den ·Schal·k im Nacken ha·ben
اصطلاح

شیطنت در نگاه داشتن، روحیه‌ی شوخ‌طبعی داشتن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن روحیه‌ای شوخ، بازیگوش و اهل شیطنت. این اصطلاح معمولاً به افرادی اطلاق می‌شود که نگاهی شیطنت‌آمیز دارند و قصد شوخی یا بازی دارند.

  • Mit seinem Lächeln und dem Funkeln in den Augen hatte er den Schalk im Nacken.با لبخند و برق چشمانش، شیطنت در نگاهش پیدا بود.
  • Der Lehrer merkte, dass die Schüler den Schalk im Nacken hatten, als sie anfingen zu kichern.معلم متوجه شد که دانش‌آموزان با شروع خنده‌های ریزشان، قصد شیطنت دارند.
  • Sie hat immer den Schalk im Nacken, wenn sie eine Überraschung plant.او همیشه وقتی یک سورپرایز برنامه‌ریزی می‌کند، روحیه‌ی شوخ‌طبعی دارد.