den Schleier nehmen

این اصطلاح به عمل ورود به یک فرقه مذهبی و پوشیدن لباس مخصوص راهبه‌ها اشاره دارد. این به معنای ترک زندگی دنیوی و وقف کردن خود به امور مذهبی است.

• Nach dem Tod ihres Mannes beschloss sie, den Schleier zu nehmen und in ein Kloster einzutreten.پس از مرگ همسرش، او تصمیم گرفت راهبه شود و به یک صومعه بپیوندد.
• Viele junge Frauen nahmen damals den Schleier, um ein geordnetes Leben zu führen.بسیاری از زنان جوان در آن زمان برای داشتن یک زندگی منظم، راهبه می‌شدند.
• Er erzählte, dass seine Schwester den Schleier genommen hat und nun in einer abgelegenen Gemeinschaft lebt.او تعریف کرد که خواهرش راهبه شده و اکنون در یک جامعه دورافتاده زندگی می‌کند.