den Spieß umdrehen

Aussprache: /deːn ˈʃpiːs ˈʊmˌdreːən/
Worttrennung: den ·Spieß um·dre·hen
اصطلاح

برگه را برگرداندن، اوضاع را به زیان طرف مقابل و به نفع خود تغییر دادن

Bedeutungen

1

تغییر دادن موقعیت یا وضعیت به گونه‌ای که کسی که در ابتدا در موضع قدرت یا برتری بود، اکنون در موضع ضعف قرار گیرد و بالعکس.

  • Nachdem sie die Beweise gefunden hatte, konnte sie den Spieß umdrehen.پس از یافتن مدارک، او توانست اوضاع را به نفع خود تغییر دهد.
  • Der Anwalt versuchte, den Spieß umzudrehen und die Schuld auf den Kläger zu schieben.وکیل تلاش کرد تا اوضاع را به نفع خود تغییر دهد و تقصیر را به گردن شاکی بیندازد.
  • Mit seiner cleveren Antwort hat er den Spieß umgedreht.او با پاسخ هوشمندانه‌اش ورق را برگرداند.