den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Aussprache: /deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfrɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə ˈaːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡn̩ən ˈzeːən/
Worttrennung: den Split·ter im frem·den· Au·ge, a·ber ·nicht ·den ·Bal·ken im ei·ge·nen ·se·hen
اصطلاح

کاه را در چشم دیگران دیدن و تیر را در چشم خود ندیدن

Bedeutungen

1

اشاره به این دارد که افراد تمایل دارند عیب‌های کوچک دیگران را به راحتی ببینند و سرزنش کنند، اما قادر به دیدن یا پذیرفتن عیب‌های بزرگتر خود نیستند. این اصطلاح از انجیل گرفته شده است.

  • Er kritisiert jeden Fehler bei anderen, aber er sieht den Balken im eigenen Auge nicht.او هر اشتباهی را در دیگران نقد می‌کند، اما کاه را در چشم دیگران می‌بیند و تیر را در چشم خود نمی‌بیند.
  • Man sollte nicht den Splitter im fremden Auge sehen, bevor man den Balken im eigenen bemerkt.انسان نباید کاه را در چشم دیگران ببیند قبل از اینکه تیر در چشم خود را متوجه شود.
  • Es ist leicht, den Splitter im fremden Auge zu sehen, aber schwer, den eigenen Balken zu erkennen.دیدن کاه در چشم دیگران آسان است، اما تشخیص تیر در چشم خود دشوار است.