den Stab über jemanden brechen

Aussprache: /deːn ʃtaːp ˈyːbɐ ˈjeːmandn̩ ˈbrɛçn̩/
Worttrennung: den ·Stab ·über· je·man·den ·bre·chen
اصطلاح

کسی را قضاوت کردن؛ ارزیابی منفی از کسی کردن

Bedeutungen

1

قضاوت کردن در مورد کسی، به خصوص به صورت منفی و بدون در نظر گرفتن تمام جوانب؛ محکوم کردن یا نکوهش کردن فردی.

  • Man sollte nicht vorschnell den Stab über neue Mitarbeiter brechen.نباید با عجله در مورد کارکنان جدید قضاوت کرد.
  • Sie hat den Stab über ihn gebrochen, weil er zu spät zur Besprechung kam.او او را سرزنش کرد چون دیر به جلسه آمد.
  • Bevor du den Stab über jemandes Entscheidungen brichst, versuche, seine Situation zu verstehen.قبل از اینکه در مورد تصمیمات کسی قضاوت کنی، سعی کن وضعیت او را درک کنی.