den Teufel an die Wand malen
شیطان را به دیوار کشیدن (کنایه از بدبینی مفرط و پیش‌بینی بدترین‌ها)
Bedeutungen
1
به معنای پیش‌بینی بدترین اتفاقات ممکن، حتی زمانی که دلیلی برای آن وجود ندارد؛ بدبینی بیش از حد و نگران کردن خود یا دیگران بدون دلیل موجه.
- Wir sollten nicht gleich den Teufel an die Wand malen, vielleicht wird alles gut.نباید بلافاصله بدترین‌ها را پیش‌بینی کنیم، شاید همه چیز خوب پیش برود.
- Er malt immer den Teufel an die Wand, wenn es um seine Gesundheit geht.او همیشه وقتی پای سلامتی‌اش در میان باشد، بدترین‌ها را پیش‌بینی می‌کند.
- Hör auf, den Teufel an die Wand zu malen! Wir finden eine Lösung.بس کن، بدترین‌ها را پیش‌بینی نکن! ما راه حلی پیدا خواهیم کرد.