den Teufel mit Beelzebub austreiben

Aussprache: /deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːltsəˌbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩/
Worttrennung: den Teu·fel ·mit ·Be·el·ze·bub aus·trei·ben
اصطلاح

خطایی را با خطای بدتر جبران کردن، ابرو را درست کردن چشم را کور کردن

Bedeutungen

1

تلاش برای حل یک مشکل یا رفع یک خطا با استفاده از روشی که خود مشکل‌سازتر یا بدتر از مشکل اصلی است.

  • Die neue Steuerreform versucht, die Wirtschaft anzukurbeln, aber sie treibt den Teufel mit Beelzebub aus.اصلاحیه جدید مالیاتی تلاش می‌کند اقتصاد را رونق بخشد، اما مشکل را با مشکلی بدتر حل می‌کند.
  • Er wollte den Streit schlichten, aber seine Einmischung trieb den Teufel mit Beelzebub aus und machte alles schlimmer.او می‌خواست اختلاف را حل کند، اما دخالت او اوضاع را بدتر کرد.
  • Manche Leute versuchen, ihre Schulden durch neue Kredite zu bezahlen, aber das ist, als würde man den Teufel mit Beelzebub austreiben.برخی افراد سعی می‌کنند بدهی‌های خود را با وام‌های جدید بپردازند، اما این کار مانند حل مشکل با مشکلی بدتر است.