den Vogel abschießen

Aussprache: /deːn ˈfoːɡl̩ ˈapˌʃiːsn̩/
Worttrennung: den Vo·gel ab·schie·ßen
اصطلاح

شاهکار کردن، گند زدن، رکوردی (منفی یا مثبت) به جا گذاشتن

Bedeutungen

1

به طور استعاری، انجام کاری بسیار خوب یا بسیار بد که توجه همه را جلب کند؛ موفقیت یا شکست چشمگیر و برجسته.

  • Mit seiner unglaublichen Leistung beim Wettbewerb hat er wirklich den Vogel abgeschossen.او با عملکرد باورنکردنی‌اش در مسابقه، واقعاً شاهکار کرد.
  • Er hat bei der Prüfung so schlecht abgeschnitten, er hat wirklich den Vogel abgeschossen.او در امتحان چنان بد عمل کرد که واقعاً گند زد.
  • Die Band hat mit ihrem neuen Album den Vogel abgeschossen und weltweit die Charts erobert.این گروه با آلبوم جدیدش شاهکار کرد و چارت‌های جهانی را فتح نمود.