den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Aussprache: /deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən/
Worttrennung: den Wald vor· lau·ter ·Bäu·men ·nicht ·se·hen
اصطلاح

درخت را از جنگل ندیدن (از بس غرق جزئیات است، کلیات را گم کرده)

Bedeutungen

1

به معنای ناتوانی در درک تصویر کلی یا هدف اصلی یک موضوع به دلیل تمرکز بیش از حد بر جزئیات کوچک و بی‌اهمیت.

  • Er ist so auf die kleinen Fehler fixiert, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.او آنقدر روی اشتباهات کوچک متمرکز است که درخت را از جنگل نمی‌بیند.
  • Bei der Projektplanung dürfen wir den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.در برنامه‌ریزی پروژه نباید درخت را از جنگل ببینیم.
  • Sie analysiert jedes Detail, aber sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht und vergisst das Wesentliche.او هر جزئیاتی را تحلیل می‌کند، اما درخت را از جنگل نمی‌بیند و اصل مطلب را فراموش می‌کند.