den Zahn der Zeit treffen

Aussprache: /deːn ˌt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t ˌtrɛfn̩/
Worttrennung: den ·Zahn ·der ·Zeit tref·fen
اصطلاح

با زمانه همگام بودن، مطابق مد روز بودن

Bedeutungen

1

موافق یا مطابق با روح زمان، مد روز و نیازهای فعلی بودن؛ کهنه یا از مد افتاده نبودن.

  • Dieses Design trifft den Zahn der Zeit und wird sicher erfolgreich sein.این طرح با زمانه همگام است و مطمئناً موفق خواهد بود.
  • Die neue Technologie trifft den Zahn der Zeit und löst viele Probleme.فناوری جدید مطابق مد روز است و بسیاری از مشکلات را حل می‌کند.
  • Obwohl das Buch alt ist, trifft es immer noch den Zahn der Zeit.اگرچه کتاب قدیمی است، اما همچنان با زمانه همگام است.