den gordischen Knoten zerschlagen
گره کور را باز کردن / گره کور را گشودن
Bedeutungen
1
حل کردن یک مشکل بسیار پیچیده و دشوار با یک اقدام قاطع و سریع، به جای تلاش برای حل تدریجی آن.
- Die Regierung musste den gordischen Knoten zerschlagen, um die Wirtschaftskrise zu beenden.دولت مجبور شد گره کور را باز کند تا به بحران اقتصادی پایان دهد.
- Mit seiner mutigen Entscheidung hat er den gordischen Knoten in der Verhandlung zerschlagen.او با تصمیم شجاعانه‌اش گره کور مذاکرات را گشود.
- Manchmal ist es besser, den gordischen Knoten zerschlagen, als sich endlos mit Details aufzuhalten.گاهی اوقات بهتر است گره کور را باز کرد تا اینکه بی‌پایان درگیر جزئیات شد.