den richtigen Riecher haben

Aussprache: /deːn ˈrɪçtɪɡn̩ ˈriːçɐ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: den rich·ti·gen Rie·cher ha·ben
اصطلاح

حس ششم داشتن، پیش‌بینی درست کردن، بو بردن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن توانایی درک یا پیش‌بینی درست اتفاقات، مشکلات یا فرصت‌ها است، حتی بدون داشتن اطلاعات کامل. این اصطلاح به حس شهودی قوی اشاره دارد.

  • Sie hat den richtigen Riecher für gute Investitionen.او حس ششم خوبی برای سرمایه‌گذاری‌های خوب دارد.
  • Ich hatte den richtigen Riecher, dass das Wetter umschlagen würde.من پیش‌بینی درستی کردم که هوا تغییر خواهد کرد.
  • Der Detektiv hatte den richtigen Riecher und fand die versteckte Spur.کارآگاه حس ششم درستی داشت و سرنخ پنهان را پیدا کرد.