denglisch

دنگلیسی (آمیخته آلمانی و انگلیسی)

Beispiele

• Eine ''denglische'' Ausdrucksweise ist in vielen Kommunikationsbereichen unangemessen.یک شیوه بیان «دنگلیسی» در بسیاری از حوزه‌های ارتباطی نامناسب است.
• Letztlich ist es eine Frage der sprachlichen Fairness oder Höflichkeit, ob man seine Zuhörer mit ''denglischem'' oder deutschem Wortnebel einhüllt und zu täuschen sucht. Deutschsprachiger Wortnebel ist zwar nicht unbedingt wahrheitsnäher als ''denglischer,'' doch hat man als gleichsprachiger Zuhörer gerechtere Chancen, schnell aus ihm herauszufinden, ihn durch kritisches Nachfragen zu lichten oder in (heißer) Luft aufgehen zu lassen.در نهایت، این مسئله انصاف یا ادب زبانی است که آیا شنوندگان خود را با مه کلمات «دنگلیسی» یا آلمانی می‌پوشانید و سعی در فریب آن‌ها دارید. مه کلمات آلمانی لزوماً به حقیقت نزدیک‌تر از «دنگلیسی» نیست، اما به عنوان یک شنونده هم‌زبان، شانس عادلانه‌تری دارید که سریع از آن خارج شوید، با پرسش‌های انتقادی آن را شفاف کنید یا بگذارید در هوا محو شود.
• Aber das ist noch die harmlosere Form von dem sogenannten ,,Mobbing”, wie das ,,Fertigmachen” von anderen heute ''denglisch'' ausgedrückt wird.اما این هنوز شکل بی‌خطرترِ به اصطلاح «مابینگ» است، که امروزه به صورت «دنگلیسی» برای «اذیت کردن» دیگران استفاده می‌شود.
• Aber sollte uns das davon abhalten, einen »Computer« »Rechner« zu nennen und ein »Handy« - eine ''denglische'' Neuschöpfung, nebenbei bemerkt, die in der englischsprachigen Welt vollkommen unbekannt ist - ein »Taschentelefon«?“Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke.'' 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164.اما آیا این باید ما را از این باز دارد که یک «کامپیوتر» را «رایانه» بنامیم و یک «هندی» (موبایل) - یک ابداع «دنگلیسی»، که در دنیای انگلیسی‌زبان کاملاً ناشناخته است - را «تلفن جیبی» بنامیم؟