hineindenken

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌdɛŋkn̩/

Worttrennung: hin·ein·den·ken

فعل

خود را جای دیگری گذاشتن، عمیقاً متمرکز موضوعی شدن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) in + Akkusativ hineindenken

خود را در شرایط، موقعیت یا افکار شخص دیگری قرار دادن جهت درک بهتر او (همدلی فکری)

Man muss sich in die Lage der Flüchtlinge hineindenken.باید خود را در موقعیت پناهندگان قرار داد تا آنها را بهتر درک کرد.
Versuche, dich in seine Gedankenwelt hineinzudenken.سعی کن خود را در دنیای افکار او قرار دهی.

2 sich (Akkusativ) in + Akkusativ hineindenken

خود را عمیقاً درگیر یک مسئله، داستان یا متن کردن برای درک همه‌جانبه آن

Der Leser denkt sich tief in die Handlung des Romans hinein.خواننده عمیقاً خود را درگیر داستان رمان می‌کند.
Um die Komplexität des Problems zu verstehen, muss man sich in die Details hineindenken.برای درک پیچیدگی مسئله، باید خود را در جزئیات آن درگیر کرد.