denotativ

Aussprache: /denotaˈtiːf/

Wortzerlegung: de·no·ta·tiv

صفت

معناشناختیِ صریح، دلالت‌شناختی اولیه

Beispiele

Unter ''denotativer'' Bedeutung versteht man den Kern der Bedeutung eines Wortes, ohne die Assoziationen und Konnotationen, die noch dazu mit ihm verbunden sein können.منظور از معنای صریح، هسته معنایی یک واژه است، بدون در نظر گرفتن تداعی‌ها و معانی ضمنی که ممکن است با آن همراه باشند.
Die ''denotative'' Bedeutung von „Sprachwissenschaftler“ und „Linguist“ ist gleich; sie unterscheiden sich aber konnotativ.معنای صریح واژه‌های «زبان‌شناس» و «Linguist» یکسان است؛ اما از نظر معنای ضمنی با هم تفاوت دارند.
Manchmal fehlt in der Zielsprache eine ''denotativ'' hinreichend äquivalente Entsprechung für eine lexikalische Einheit der Ausgangssprache.گاهی اوقات در زبان مقصد معادل صریحِ کافی برای یک واحد واژگانی از زبان مبدأ وجود ندارد.
[…] (ii) eine nicht-idiomatische wortwörtliche Übersetzung oder (iii) einen nicht-idiomatischen, ''denotativ'' äquivalenten Ein- oder Mehrwortausdruck erfolgt.[…] (ii) ترجمه تحت‌اللفظی غیر اصطلاحی یا (iii) یک عبارت تک‌واژه‌ای یا چندواژه‌ای معادل از نظر معنای صریح و غیر اصطلاحی انجام می‌شود.