deprekativ

التماس‌آمیز، شفاعت‌گونه، دعایی

Beispiele

• Die Gebete zur Rekonziliation […] wurden mehr und mehr nur noch als Vergebungsbitte verstanden, woraus sich eine Art Generalabsolution ''deprekativer'' Art entwickelte.دعاهای آشتی [...] بیشتر و بیشتر تنها به عنوان درخواست بخشش درک می‌شدند، که از آن نوعی آمرزش عمومی از نوع التماس‌آمیز توسعه یافت.
• Die Form des Bußsakramentes hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert. Viele Jahrhunderte war die Form ''deprekativ,'' d. h. sie wurde in Gestalt einer Bitte ausgesprochen, einer Bitte, die von der Kirche an Gott gerichtet wird und die selbstverständlich unfehlbar erhört wird.شکل آیین توبه در طول قرون تغییر کرده است. برای قرن‌ها این شکل التماس‌آمیز بود، یعنی به صورت یک درخواست بیان می‌شد، درخواستی که از سوی کلیسا به خدا تقدیم می‌شد و البته به طور حتم مستجاب می‌شد.
• Der allgemeine Segen in ''deprekativer'' Form ("Es segne euch…") unter dem Zeichen des Kreuzes. Die Segensformel wird durch den Dialog "Dominus vobiscum - et cum spiritu tuo" eingeleitet, welcher dem liturgischen Gruß in den Eröffnungsriten korrespondiert. Zu bestimmten Anlässen kann anstelle des allgemeinen Segens das Gebet über das Volk oder eine feierliche dreigliedrige Segensformel gewählt werden.برکت عمومی به شکل التماس‌آمیز ("خداوند شما را برکت دهد...") تحت علامت صلیب. فرمول برکت با گفتگوی "Dominus vobiscum - et cum spiritu tuo" آغاز می‌شود که با سلام لیتورژیک در آیین‌های آغازین مطابقت دارد. در مناسبت‌های خاص، به جای برکت عمومی می‌توان دعای بر مردم یا یک فرمول برکت سه‌گانه و باشکوه را انتخاب کرد.