der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
سیب از درخت دور نمی‌افتد؛ فرزندان معمولاً خصوصیات و رفتار والدین خود را به ارث می‌برند.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به شباهت‌های بارز بین فرزندان و والدینشان، چه از نظر ظاهری، چه شخصیتی، چه استعدادها و چه حتی عادات و رفتارها اشاره دارد. این شباهت‌ها اغلب به قدری واضح هستند که گویی فرزند بازتابی از والدین است.
- Er ist auch so musikalisch wie sein Vater. 'Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm'.او هم به اندازه پدرش با استعداد موسیقی است. 'سیب از درخت دور نمی‌افتد'.
- Sie ist sehr ehrgeizig und arbeitet hart, genau wie ihre Mutter. Man sagt ja: 'Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm'.او بسیار بلندپرواز است و سخت کار می‌کند، دقیقاً مانند مادرش. می‌گویند: 'سیب از درخت دور نمی‌افتد'.
- Sein Sohn hat auch die Leidenschaft für das Kochen von seiner Großmutter geerbt. 'Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm', sagte die Familie.پسرش نیز علاقه به آشپزی را از مادربزرگش به ارث برده است. خانواده گفتند: 'سیب از درخت دور نمی‌افتد'.