der Feind meines Feindes ist mein Freund
دشمن دشمن من، دوست من است.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بیان می‌کند که اگر دو نفر یا دو گروه با یک دشمن مشترک روبرو باشند، ممکن است برای مقابله با آن دشمن مشترک، با یکدیگر متحد شوند و با هم دوست شوند، حتی اگر در گذشته با هم اختلافاتی داشته باشند.
- Die beiden Königreiche, die sich früher bekriegten, haben sich jetzt gegen den gemeinsamen Angreifer verbündet. Der Feind meines Feindes ist mein Freund.دو پادشاهی که قبلاً با هم می‌جنگیدند، اکنون علیه مهاجم مشترک متحد شده‌اند. دشمن دشمن من، دوست من است.
- In diesem politischen Konflikt arbeiten die kleinen Parteien zusammen, weil sie alle gegen die große Partei sind. Man sagt ja: der Feind meines Feindes ist mein Freund.در این درگیری سیاسی، احزاب کوچک با هم همکاری می‌کنند زیرا همگی مخالف حزب بزرگ هستند. همانطور که می‌گویند: دشمن دشمن من، دوست من است.
- Sie mochten sich nicht, aber als sie merkten, dass sie beide von demselben Kollegen schlecht behandelt wurden, wurden sie Freunde. Der Feind meines Feindes ist mein Freund, nicht wahr?آنها همدیگر را دوست نداشتند، اما وقتی متوجه شدند که هر دو توسط یک همکار مورد بدرفتاری قرار گرفته‌اند، دوست شدند. دشمن دشمن من، دوست من است، اینطور نیست؟