der Fisch stinkt immer vom Kopfe her

Aussprache: /deːɐ̯ ˈfɪʃ ˈʃtɪŋkt ˈɪmɐ fɔm ˈkɔp͡fə heːɐ̯/
Worttrennung: der ·Fisch ·stink·t im·mer vom ·Kop·fe her
اصطلاح

مشکل همیشه از بالاست (مسئولیت مشکلات همیشه با تصمیم‌گیرندگان است)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که مشکلات و فساد معمولاً از سوی رهبران، مدیران یا افراد در موقعیت‌های قدرت سرچشمه می‌گیرد و نه از افراد عادی.

  • Die Korruption in der Firma ist weit verbreitet, aber der Fisch stinkt vom Kopfe her.فساد در شرکت گسترده است، اما مشکل از بالاست.
  • Wenn die Führung versagt, dann stinkt der Fisch vom Kopfe her.وقتی رهبری شکست می‌خورد، آنگاه مشکل از بالاست.
  • Man kann nicht nur die kleinen Angestellten bestrafen, der Fisch stinkt vom Kopfe her.نمی‌توان فقط کارمندان رده پایین را مجازات کرد، مشکل از بالاست.