der Fisch will schwimmen

Aussprache: /deːɐ̯ fɪʃ vɪl ˈʃvɪmən/
Worttrennung: der ·Fisch will schwim·men
ضرب‌المثل

ماهی شنا می‌خواهد (اصطلاح: بعد از خوردن ماهی باید نوشیدنی نوشید)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به شوخی یا به صورت کنایه‌آمیز برای اشاره به این موضوع استفاده می‌شود که پس از خوردن غذای چرب یا سنگین (مانند ماهی)، نیاز به نوشیدن چیزی (معمولاً نوشیدنی الکلی) برای هضم بهتر یا رفع تشنگی است. این ضرب‌المثل اغلب در موقعیت‌های اجتماعی و هنگام صرف غذا به کار می‌رود.

  • Nach dem Lachs gab es einen Schnaps. Du weißt ja: der Fisch will schwimmen!بعد از سالمون، یک نوشیدنی خورده شد. خودت می‌دانی: ماهی شنا می‌خواهد!
  • Ich habe so viel Fisch gegessen, mir ist nach einem Bier zumute. Der Fisch will schwimmen, sagt man.آنقدر ماهی خوردم که دلم یک آبجو می‌خواهد. می‌گویند ماهی شنا می‌خواهد.
  • Der Kellner brachte uns noch einen Wein zum Fisch. Er zwinkerte und sagte: 'Der Fisch will schwimmen.پیشخدمت یک نوشیدنی دیگر برای ماهی به ما آورد. او چشمکی زد و گفت: 'ماهی شنا می‌خواهد.