der Gefahr ins Auge sehen

Aussprache: /deːɐ̯ ɡəˈfaːɐ̯ ɪns ˈaʊ̯ɡə ˈzeːən/
Worttrennung: der ·Ge·fahr ins Au·ge ·se·hen
اصطلاح

چشم در چشم خطر دوختن، با خطر روبه‌رو شدن و شجاعت به خرج دادن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای مواجهه شجاعانه و مستقیم با یک موقعیت خطرناک یا دشوار است، بدون ترسیدن یا اجتناب کردن. فردی که این کار را می‌کند، با آگاهی از ریسک‌ها، با آن‌ها روبرو می‌شود.

  • Der Feuerwehrmann musste der Gefahr ins Auge sehen, um die Menschen zu retten.آتش‌نشان مجبور بود شجاعانه با خطر روبرو شود تا مردم را نجات دهد.
  • Trotz der Risiken entschied sie sich, der Gefahr ins Auge zu sehen und das Projekt fortzusetzen.علی‌رغم خطرات، او تصمیم گرفت با خطر روبرو شود و پروژه را ادامه دهد.
  • Nur wer der Gefahr ins Auge sieht, kann sie überwinden.تنها کسی که با خطر روبرو می‌شود، می‌تواند بر آن غلبه کند.