der Hecht im Karpfenteich

Aussprache: /deːɐ̯ ˈhɛçt ɪm ˈkaʁp͡fn̩ˌtaɪ̯ç/
Worttrennung: der H·echt im ·Ka·rp·fen·teich
اصطلاح

فرد دردسرساز و مسلط بر رقیبان، عنصر محرک و ناآرام‌کننده در جمع

Bedeutungen

1

شخصی که با ورودش به یک گروه یا محیط آرام و بی‌تفاوت، باعث ایجاد هیجان، رقابت، تنش یا تغییر می‌شود؛ اغلب فردی قوی، جاه‌طلب یا مخرب.

  • Der neue Manager war wie der Hecht im Karpfenteich und brachte sofort neue Ideen ein.مدیر جدید مانند یک عنصر محرک در جمع بود و بلافاصله ایده‌های جدیدی را وارد کرد.
  • Sie ist der Hecht im Karpfenteich der konservativen Politik und fordert ständig Veränderungen.او فردی ناآرام‌کننده در سیاست محافظه‌کارانه است و دائماً خواستار تغییرات است.
  • Mit seiner direkten Art war er oft der Hecht im Karpfenteich, der die anderen zum Nachdenken brachte.او با روش صریح خود اغلب عنصر محرکی در جمع بود که دیگران را به فکر وامی‌داشت.