der Kelch geht an jemandem vorüber

Aussprache: /deːɐ̯ kɛlç ɡeːt an ˈjeːmandəm ˈfoːɐ̯ˌʔyːbɐ/
Worttrennung: der Kelch ·geht an je·man·dem vor·über
اصطلاح

بلای یا خطری از بیخ گوش کسی گذشتن

Bedeutungen

1

به این معنی است که فردی از یک خطر، بلا، مصیبت یا اتفاق ناگوار که دیگران را تحت تأثیر قرار داده، جان سالم به در برده یا از آن معاف شده است. این اصطلاح اغلب با حس شکرگزاری یا تعجب همراه است.

  • Bei dem schweren Unfall kamen viele Menschen ums Leben, aber glücklicherweise ging der Kelch an ihm vorüber.در آن تصادف شدید بسیاری جان باختند، اما خوشبختانه بلا از بیخ گوش او گذشت.
  • Die Wirtschaftskrise hat viele Firmen getroffen, doch unser Unternehmen hat es geschafft, dass der Kelch an uns vorüberging.بحران اقتصادی به بسیاری از شرکت‌ها ضربه زد، اما شرکت ما موفق شد که از این بلا در امان بماند.
  • Er hatte Angst, aber der Kelch der Krankheit ging an ihm vorüber.او ترسیده بود، اما خطر بیماری از او دور شد.