der Liebe keinen Abbruch tun

Aussprache: /deːɐ̯ ˈliːbə ˈkaɪ̯nən ˈapˌbʁʊx tuːn/
Worttrennung: der ·Lie·be k·ei·nen Ab·bruch tun
اصطلاح

لطمه‌ای به چیزی نزدن، مانع چیزی نشدن

Bedeutungen

1

به این معنی است که یک عمل یا وضعیت، به رابطه عاشقانه یا احساسات لطمه‌ای نمی‌زند و مانع آن نمی‌شود.

  • Die Entfernung tut ihrer Liebe keinen Abbruch.دوری به عشق آن‌ها لطمه‌ای نمی‌زند.
  • Auch kleine Meinungsverschiedenheiten tun ihrer tiefen Liebe keinen Abbruch.حتی اختلافات کوچک نظر نیز به عشق عمیق آن‌ها لطمه‌ای نمی‌زند.
  • Seine berufliche Reise tut der Beziehung keinen Abbruch.سفر کاری او به رابطه‌شان لطمه‌ای نمی‌زند.