der Narr muss ein Abzeichen haben

Aussprache: /deːɐ̯ nar mʊs aɪ̯n ˈaptsaɪ̯çn̩ ˌhaːbn̩/
Worttrennung: der Narr muss ein ·Ab·zei·chen· ha·ben
اصطلاح

احمق باید نشانی داشته باشد (کنایه از اینکه آدم‌های عجیب و غریب همیشه خود را نشان می‌دهند)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که افراد عجیب، غیرعادی یا احمق معمولاً به نحوی خود را نشان می‌دهند یا رفتارشان طوری است که قابل تشخیص هستند. گویی یک 'نشانه' یا علامت مشخصه دارند که آن‌ها را از دیگران متمایز می‌کند.

  • Er hat schon wieder das Geld verloren. Tja, der Narr muss ein Abzeichen haben.او دوباره پول را باخت. خب، آدم‌های احمق همیشه خودشان را نشان می‌دهند.
  • Sie verhält sich immer so seltsam, wenn sie nervös ist. Der Narr muss ein Abzeichen haben.او همیشه وقتی عصبی است، رفتاری عجیب دارد. آدم‌های عجیب همیشه خود را نشان می‌دهند.
  • Er prahlt ständig mit Dingen, die nicht wahr sind. Man sagt ja: Der Narr muss ein Abzeichen haben.او دائماً چیزهایی را که حقیقت ندارند، لاف می‌زند. می‌گویند: آدم‌های احمق همیشه خود را نشان می‌دهند.