der Teufel ist ein Eichhörnchen

Aussprache: /deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çhœʁnçən/
Worttrennung: der Teu·fel ist ein Eich·hörn·chen
ضرب‌المثل

شیطان سنجاب است (یعنی نباید هیچ چیز را دست کم گرفت، حتی از چیزهای به ظاهر بی‌ضرر هم ممکن است شرارت غیرمنتظره‌ای برآید)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که نباید هیچ چیز یا هیچ کس را دست کم گرفت، زیرا حتی کوچکترین و بی‌اهمیت‌ترین چیزها نیز می‌توانند خطرناک یا فریبنده باشند. شیطان در ظاهر کوچک و بی‌ضرر است، اما قدرت و شرارت زیادی دارد.

  • Du denkst, dieser kleine Betrüger ist harmlos? Denk daran: der Teufel ist ein Eichhörnchen.فکر می‌کنی این کلاهبردار کوچک بی‌ضرر است؟ یادت باشد: شیطان سنجاب است.
  • Man sollte die Konkurrenz nicht unterschätzen, denn der Teufel ist ein Eichhörnchen und kann unerwartete Züge machen.نباید رقبا را دست کم گرفت، زیرا شیطان سنجاب است و می‌تواند حرکات غیرمنتظره‌ای انجام دهد.
  • Sie lachte über seine Warnung, aber er wusste, dass der Teufel ein Eichhörnchen ist und Gefahren oft im Verborgenen lauern.او به هشدارش خندید، اما او می‌دانست که شیطان سنجاب است و خطرات اغلب در نهان کمین می‌کنند.