der Zahn der Zeit

Aussprache: /deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t/
Worttrennung: der ·Zahn ·der ·Zeit
اصطلاح

دندان زمانه (فرسایش ناشی از گذر زمان)

Bedeutungen

1

به معنای اثرات مخرب و فرساینده گذر زمان بر روی اشیاء، ساختمان‌ها، یا حتی مفاهیم و خاطرات. این اصطلاح به تدریج از بین رفتن یا کهنه شدن اشاره دارد.

  • Die alte Burg zeigt deutlich den Zahn der Zeit.قلعه قدیمی به وضوح اثرات فرسایش ناشی از گذر زمان را نشان می‌دهد.
  • Viele alte Filme sind dem Zahn der Zeit zum Opfer gefallen und nicht mehr verfügbar.بسیاری از فیلم‌های قدیمی قربانی گذر زمان شده‌اند و دیگر در دسترس نیستند.
  • Auch die stärksten Mauern können dem Zahn der Zeit nicht ewig widerstehen.حتی قوی‌ترین دیوارها نیز نمی‌توانند برای همیشه در برابر فرسایش زمان مقاومت کنند.