der Zug ist abgefahren

Aussprache: /deːɐ̯ ˈtsuːk ɪst ˈapɡəˌfaːrən/
Worttrennung: der ·Zug ist ·ab·ge·fah·ren
اصطلاح

دیگر دیر شده است، فرصت از دست رفته است

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که فرصت انجام کاری از دست رفته و دیگر امکان انجام آن وجود ندارد، مانند قطاری که حرکت کرده و دیگر نمی‌توان به آن رسید.

  • Ich wollte mich für den Kurs anmelden, aber der Zug ist abgefahren.می‌خواستم برای دوره ثبت‌نام کنم، اما دیگر دیر شده بود.
  • Er hat zu lange gewartet, jetzt ist der Zug abgefahren.او خیلی منتظر ماند، حالا فرصت از دست رفته است.
  • Die Entscheidung wurde bereits getroffen, der Zug ist abgefahren.تصمیم قبلاً گرفته شده است، دیگر کاری از دست ما برنمی‌آید.