der Zweck heiligt die Mittel

Aussprache: /deːɐ̯ t͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩/
Worttrennung: der ·Zweck hei·lig·t ·die ·Mit·tel
ضرب‌المثل

هدف وسیله را توجیه می‌کند؛ یعنی برای رسیدن به یک هدف مهم، می‌توان از هر روشی، حتی روش‌های غیراخلاقی یا غیرقانونی، استفاده کرد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این دیدگاه است که اگر هدف نهایی ارزشمند و مهم باشد، روش‌هایی که برای رسیدن به آن به کار می‌روند، حتی اگر در حالت عادی قابل قبول نباشند، توجیه‌پذیر می‌شوند. این مفهوم اغلب با بحث‌های اخلاقی همراه است.

  • Manche sagen, um den Krieg zu beenden, muss man ihn mit aller Härte führen. Der Zweck heiligt die Mittel.برخی می‌گویند برای پایان دادن به جنگ، باید با تمام قوا آن را پیش برد. هدف وسیله را توجیه می‌کند.
  • Er hat die Regeln gebrochen, um den Wettbewerb zu gewinnen, weil er glaubte, der Zweck heiligt die Mittel.او قوانین را زیر پا گذاشت تا در مسابقه پیروز شود، زیرا معتقد بود هدف وسیله را توجیه می‌کند.
  • In der Politik wird manchmal die Meinung vertreten, dass der Zweck die Mittel heiligt, um bestimmte Ziele zu erreichen.در سیاست گاهی این دیدگاه مطرح می‌شود که هدف، وسیله را توجیه می‌کند تا به اهداف خاصی دست یافت.