فعل
دست انداختن، مسخره کردن، دست به سر کردن (به شوخی یا طعنه خشن)
معانی و تعاریف derblecken:
- کسی را به شوخی یا با کنایه مسخره کردن (بیشتر در گویش بایرن).
جملات نمونه برای derblecken:
Beim Starkbieranstich auf dem Münchner Nockherberg ''wird'' alljährlich die bayrische Prominenz ''derbleckt.''
در مراسم آبجوی سنگین در نوکربرگ مونیخ، هر ساله سیاستمداران و چهره‌های سرشناس باواریا به سخره گرفته می‌شوند.
„Doch mit dem Humor ist das so eine Sache. Der eine verträgt was, der andere ist gleich eingeschnappt und mancher ist gekränkt, wenn er wegen Bedeutungslosigkeit überhaupt nicht ''derbleckt wird.''“
«اما با طنز ماجرا کمی فرق دارد. یکی تحمل می‌کند، دیگری سریع دلخور می‌شود و بعضی‌ها اگر اصلاً به خاطر بی‌ارزش بودنشان مسخره نشوند، رنجیده خاطر می‌شوند.»
Beim Starkbierfest werden die Politiker gerne derbleckt.
در جشن آبجو قوی، سیاستمداران با کنایه مسخره می‌شوند.
