derbröseln

Aussprache: /tsɛɐ̯ˈbrøːzl̩n/

Wortzerlegung: der·brö·seln

فعل

(عامیانه، بایرنی) نابود شدن، متلاشی شدن، به فنا رفتن

Beispiele

Wenn Deutschland schon hatte raus müssen, hätte es gefälligst auch die USA ''derbröseln'' müssen, wie wir in Bayern so schön sagen.اگر آلمان مجبور به خروج شده بود، آمریکا هم باید متلاشی می‌شد، همانطور که ما در بایرن می‌گوییم.

1 null

به قطعات کوچک و ریز تبدیل شدن، متلاشی شدن؛ اغلب برای توصیف فرسودگی یا تخریب تدریجی اشیاء یا ساختارها.

Nach Jahrzehnten der Vernachlässigung begann die alte Burg langsam zu derbröseln.پس از دهه‌ها بی‌توجهی، قلعه قدیمی به آرامی شروع به متلاشی شدن کرد.
Das trockene Brot derbröselte unter seinen Fingern zu feinen Krümeln.نان خشک زیر انگشتانش به خرده‌های ریز خرد شد.

2 null

به صورت مجازی از هم پاشیدن یا فروپاشیدن، اغلب برای توصیف فروپاشی یک ایده، برنامه یا وضعیت روانی.

Seine sorgfältig aufgebaute Karriere derbröselte nach dem Skandal.حرفه او که با دقت ساخته بود، پس از رسوایی از هم پاشید.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung der Krise derbröselte mit jeder neuen negativen Nachricht.امید به حل سریع بحران با هر خبر منفی جدیدی از هم می‌پاشید.