detailbesessen

کسی که به جزئیات بسیار زیاد توجه می‌کند، گاهی اوقات به شکلی که مانع پیشرفت کلی می‌شود یا نشان‌دهنده وسواس است.

• Der detailbesessene Architekt überprüfte jeden Winkel des Gebäudes.معمار جزئی‌نگر هر گوشه ساختمان را بررسی کرد.
• Ihre detailbesessene Arbeitsweise machte sie zu einer wertvollen Mitarbeiterin, aber auch anstrengend.روش کاری وسواسی او، او را به کارمندی ارزشمند تبدیل کرد، اما خسته‌کننده نیز بود.
• Sei nicht so detailbesessen, wir müssen das Projekt bald fertigstellen.اینقدر جزئی‌نگر نباش، ما باید پروژه را زودتر تمام کنیم.