فعل
تفسیر کردن (به شکلی موشکافانه یا اغراق‌آمیز)، تعبیر کردن، بهانه‌تراشی کردن
معانی و تعاریف deuteln:
- چیزی را با دقت زیاد و اغلب به صورت منفی یا بیش از حد موشکافانه تفسیر یا تعبیر کردن، معمولاً برای یافتن معنایی پنهان یا غیرمستقیم.
جملات نمونه برای deuteln:
Daran gibt es nichts zu ''deuteln.'' Das ist sonnenklar, das steht fest.
«چیزی برای تفسیر کردن در این مورد وجود ندارد. کاملاً واضح است، قطعی است.»
„Wir haben nicht am Schwur ''gedeutelt,'' Lord, Und treu zu euch gestanden Mann für Mann.“
«ما در مورد سوگند تفسیر نکردیم، لرد، و مرد به مرد به شما وفادار ماندیم.»
Er deutelte lange über die Bedeutung des Traumes.
او مدت‌ها درباره معنی خواب موشکافی می‌کرد.
