herumdeuteln

چیزی را بیش از حد یا به صورت غیرضروری تفسیر کردن، به جزئیات بی‌اهمیت پرداختن و موشکافی کردن (اغلب با لحنی انتقادی یا شکاکانه).

• Man muss nicht an allem herumdeuteln, manchmal ist die Sache einfach.لازم نیست در مورد همه چیز بیش از حد تفسیر کرد، گاهی اوقات مسئله ساده است.
• Hör auf, an meinen Worten herumzudeuteln, ich meine, was ich sage!بس کن در مورد حرف‌هایم حاشیه‌روی کردن، منظورم همان است که می‌گویم!