dezimieren

Aussprache: /dɛtsiˈmiːʁən/
Wortzerlegung: de·zi·mie·ren
فعل

به شدت کاهش دادن، تلفات سنگین وارد کردن، decim کردن

Beispiele

  • Als drastische Strafe für Meuterei oder Feigheit vor dem Feind konnte ein Befehlshaber im Römischen Reich eine Einheit ''dezimieren'' lassen, das heißt durch das Los die zehn Prozent der Männer auswählen lassen, die dann von ihren eigenen Kameraden mit dem Schwert hingerichtet werden mussten.به عنوان تنبیهی شدید برای شورش یا ترس در برابر دشمن، یک فرمانده در امپراتوری روم می‌توانست واحدی را ده‌یک کند (اعدام ده درصد افراد)...
  • Die Bevölkerung Irlands wurde im 19. Jahrhundert durch Hungersnöte und Auswanderung stark ''dezimiert.جمعیت ایرلند در قرن نوزدهم بر اثر قحطی و مهاجرت به شدت کاهش یافت.
  • Die Zahl der in Freiheit lebenden Tiger ist erheblich ''dezimiert'' worden.تعداد ببرهایی که در طبیعت آزاد زندگی می‌کنند به طور قابل توجهی کاهش یافته است.
  • Die Folgen einer großen Seuche, die weite Bevölkerungsteile ''dezimierte,'' sowie der Einfall der Markomannen überschatteten sein Principat.پیامدهای یک بیماری همه‌گیر بزرگ که بخش‌های وسیعی از جمعیت را از بین برد، و هجوم مارکومان‌ها، اصل حکومت او را تحت‌الشعاع قرار داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به شدت کاهش دادن، از بین بردن بخش بزرگی از چیزی (جمعیت، تعداد)

  • Eine Seuche dezimierte die Bevölkerung.یک بیماری همه‌گیر جمعیت را به شدت کاهش داد.
  • Die Verluste haben unsere Truppen dezimiert.تلفات نیروهای ما را به شدت کاهش داده است.