dicht machen
بستن، تعطیل کردن، آب‌بندی کردن، دهان بستن
Bedeutungen
1
Akkusativ / intransitiv
تعطیل کردن یا بستن یک مرکز، مغازه، کسب‌وکار یا سازمان.
- Wegen des Feiertags macht das Geschäft heute dicht.به دلیل تعطیلی، مغازه امروز بسته است.
- Die Firma hat nach der Krise dicht gemacht.شرکت پس از بحران تعطیل شد.
2
Akkusativ (jemanden / etwas dicht machen)
چیزی را آب‌بندی، درزگیری و نفوذناپذیر کردن.
- Wir müssen das Dach abdichten, bevor der Regen kommt.ما باید سقف را آب‌بندی کنیم قبل از اینکه باران بیاید.
- Der Handwerker hat die Fenster dicht gemacht.کارگر پنجره‌ها را درزگیری کرد.
3
intransitiv / sich
ارتباط خود را قطع کردن، سکوت کردن و پاسخ ندادن (غیررسمی).
- Nach dem Streit hat er einfach dicht gemacht.پس از دعوا، او به سادگی سکوت کرد.
- Wenn du mich nicht ernst nimmst, mache ich dicht.اگر مرا جدی نگیری، دیگر حرفی نمی‌زنم.