dick auftragen

به معنی اغراق کردن در بیان، بزرگنمایی کردن یا لاف زدن است، به طوری که حقیقت یا واقعیت تحریف شود.

• Er trägt bei seinen Geschichten immer sehr dick auf.او در داستان‌هایش همیشه خیلی اغراق می‌کند.
• Du brauchst nicht so dick aufzutragen, wir wissen, dass du fleißig bist.لازم نیست اینقدر لاف بزنی، ما می‌دانیم که تو سخت‌کوش هستی.
• Seine Beschreibung des Erlebnisses trug sehr dick auf, es war nicht so dramatisch.توصیف او از این تجربه بسیار اغراق‌آمیز بود، آنقدرها هم دراماتیک نبود.