die Ärmel hochkrempeln

Aussprache: /diː ˈɛʁml̩ ˈhoːxkʁɛmpl̩n/
Worttrennung: die ·Är·mel hoch·krem·peln
اصطلاح

آستین‌ها را بالا زدن، با جدیت شروع به کار کردن (عامیانه)

Bedeutungen

1

آماده شدن برای انجام کاری سخت و طاقت‌فرسا، با جدیت و اراده قوی شروع به کار کردن.

  • Wir haben nicht viel Zeit, also krempeln wir die Ärmel hoch und fangen an.ما وقت زیادی نداریم، پس آستین‌ها را بالا می‌زنیم و شروع می‌کنیم.
  • Nach der langen Pause müssen wir jetzt die Ärmel hochkrempeln, um alles aufzuholen.بعد از وقفه طولانی، اکنون باید با جدیت کار کنیم تا همه چیز را جبران کنیم.
  • Der Chef forderte alle auf, die Ärmel hochzukrempeln, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.رئیس از همه خواست که برای اتمام به موقع پروژه، آستین‌ها را بالا بزنند.