die üblichen Verdächtigen

Aussprache: /diː ˈyːplɪçn̩ fɛrˈdɛçtɪɡn̩/
Worttrennung: die üb·li·chen ·Ver·däch·ti·gen
اصطلاح

مظنونین همیشگی، افراد همیشگی (اصطلاح)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به افرادی اشاره دارد که معمولاً در موقعیت‌های خاص یا در ارتباط با رویدادهای خاص، مورد سوءظن قرار می‌گیرند یا انتظار می‌رود که در آنجا حضور داشته باشند، حتی اگر گناهکار نباشند. اغلب با لحنی طنزآمیز یا کنایه‌آمیز به کار می‌رود.

  • Bei jeder Party, die schiefgeht, sind die üblichen Verdächtigen wieder dabei.در هر مهمانی که خراب می‌شود، افراد همیشگی دوباره حضور دارند.
  • Die Polizei hat die üblichen Verdächtigen im Visier, aber bisher keine Beweise.پلیس مظنونین همیشگی را زیر نظر دارد، اما تاکنون مدرکی پیدا نکرده است.
  • Wenn etwas im Büro verloren geht, sind die üblichen Verdächtigen schnell gefunden.وقتی چیزی در اداره گم می‌شود، افراد همیشگی به سرعت پیدا می‌شوند.